وبلاگ فارسی دکتر رضوی

با پیشنهاد یکی از خوانندگان وبلاگ دکتر رضوی ، ایشان تصمیم گرفتند

یک وبلاگ به زبان فارسی داشته باشند تا ترجمه نوشته‌هایشان به
فارسی در یک جا گردآوری شود ، به همین خاطر تصمیم گرفتیم یک وبلاگ مشترک داشته
باشیم ، از این به بعد می‌توانید مطالب خوبی درباره پزشکی و سلامت را در این وبلاگ
بخوانید.

دادن لینک به این وبلاگ موجب سپاسگزاری خواهد بود.

با تشکر ویژه از یوسف منیری عزیز که سورس یک قالب
خوب فارسی بلاگر را در اختیارم گذاشتند و کارم را بسیار راحت کردند.

آخرین ترجمه‌هایی که انجام داده‌ام اینها هستند:

همان طور که بارها نوشته‌ام نوشتن مطالب پزشکی به زبان ساده و در حین حال دقیق و
درست مهارت خاص خود را طلب می‌کند که خوشبختانه دکتر رضوی هم این مهارت‌ها را دارند
و هم انرژی لازم را پرداختن به این مطالب. در این روز و روزگار کم می‌بینیم که
کارهایی از این دست ، بدون مزد و منت انجام شود.

چقدر خوب بود که حمایت‌هایی از این حرکات کم‌شمار در وب که انجام می‌شد. واقعیت
این است که مشکل امروز جامعه ایران در حوزه بهداشت و سلامت ، بیشتر ناشی از نبود
«دانش پایه» ، «دانایی» و «فرزانگی» در میان مردم است. نبود دانش پایه در مورد
مسائل پزشکی و سلامت فقط مختص یه قشر کمتر تحصیل‌کرده ایرانی نیست ، متأسفانه حتی
شاهد خانواده‌هایی با مدارج بالای علمی هستیم که اطلاعاتی ناقص و گاه نادرست از
پزشکی دارند.

این بی‌دانشی در حوزه مختلفی مشاهده می‌شود ، مادری که نمی داند شیاف استامینوفن
چیست و آن را به خورد بچه‌اش می‌دهد ، میانسالی که هنوز نمی داند غربالگری علمی
بیماری‌ها چیست و علایم بدخیمی‌ها کدامند و مدام به آزمایشات قند صبحگاهی ، اوره و
کلسترول اکتفا می‌کند ، جوانی که سرماخودگی‌اش فقط با
آنتی‌بیوتیک‌های تزریقی خوب می‌شود ، زوجی که هنوز اطلاعات درستی در مورد بهداشت
باروری ندارند ، مادری که نمی داند تب چیست و چگونه باید آن را پایین بیاورد ، همه
و همه محتاج اطلاعات پزشکی هستند.

حال این اطلاعات اولیه پزشکی می‌تواند چگونه باید کسب شود؟ دو روش برای این کار
وجود دارد ، روش فعال active و روش غیرفعال
passive. جامعه مطلوب جامعه‌ای است که تک‌تک مردمانش خود
مشتاق کسب اطلاعات پزشکی باشند ، در چنین جامعه‌ای که مسلما منابع اطلاعاتی خوبی هم
در اختیار دارد ، مردم از ستون‌های بهداشت و سلامت روزنامه‌ها ، برنامه‌های
خوب‌طراحی شده رسانه‌ها و اینترنت ، با دقت و سرعت روزانه اطلاعات خود را تکمیل می
کنند.

اما متأسفانه در ایران مشکلات زیادی در این راه وجود دارد که یکی دو تا نیستند:
– وجود جمعیت زیادی از مردم با تحصیلات
– جمعیت زیادی که از تحصیلات پایه فقط مدرکش را دارند و بس
– اطلاعات و اخبار ناقص و گاه غلطی که در بعضی رسانه‌ها داده می‌شود
– تأکید بیش از اندازه بر شیوه آموزش غیرفعال
– خالی بودن اینترنت از سایت‌های خوب و جامع پزشکی به زبان فارسی. برای نمونه به
تاریخ به روز رسانی سایت سلامتیران که قرار بود یک سایت جامع
پزشکی باشد ، توجه کنید. گرچه همین کار گردانندگان این سایت هم جای تقدیر فراوان
دارد و تحلیل چرایی خالی بودن اینترنت از مطالبی پزشکی فارسی ، خود بحثی جداگانه
را طلب می‌کند.
– مثل سایر مسائل اجتماعی درد بی‌علاج دانایی بی‌عمل در میان مردم
…