انتشار تقریبا بی سر و صدای ترجمه فارسی کتاب ۱Q84 هاروکی موراکامی

  • توسط علیرضا مجیدی
  • ۹ تیر ۱۳۹۴
  • ۱۶

۴ سال پیش بود که در یک پزشک، کتاب ۱Q84 هاروکی موراکامی را معرفی کرده بودم.

با گذشت این زمان طولانی، سرانجام ترجمه فارسی این اثر که نخست در اسفند ۹۳ رونمایی شده بود با شمارگانی بسیار کم، یعنی تنها ۵۰۰ نسخه وارد بازار کتاب شد.


آگهی متنی میان‌متنی:

برای اثری با این شهرت، حتی در بازار نیمه‌جان کتاب در ایران، این شمارگان، بسیار کم است. آن هم وقتی این شمارگان با با میزان فروش چندصد هزار نسخه‌ای کتاب، در همان روزهای اول در ژاپن و کشورهای انگلیسی‌زبان مقایسه کنید.

ترجمه فارسی ۱Q84 را انتشارات آوای مکتوب در سه جلد با قیمت ۶۰ هزار تومان (برای دوره سه‌جلدی) منتشر کرده است.

مترجم کتاب معصومه عباسی است. کیفیت ترجمه می‌توانست مطلوب باشد، اما به نظر می‌رسد که ملاحظات و تعدیلاتی، علیرغم توانایی قابل قبول مترجم، باعث افول دقت ترجمه شده باشد.

اگر موراکامی‌خوان باشید که سبک نوشتارش را حتما می‌شناسید، اما برای آن دسته که هنوز اثری از ایشان نخوانده‌اند که باید بگویم که به پیش بردن داستان‌های موازی و استفاده استادانه از شخصیت‌های تخیلی و آمیختن واقعیت‌هایی از دنیای واقعی با دنیای تخیلی، از مشخصات نوشته‌های این نویسنده ژاپنی نامدار است.

6-30-2015 10-31-32 AM

در ضمن محض اطلاع باید عرض کنم که کتاب صوتی ۱Q84 به زبان انگلیسی هم را با اندک تلاشی، می‌توانید از طریق بیت تورنت دریافت کنید. من جستجو در اینجا را به شما توصیه می‌کنم. ضمن اینکه متن اصلی کتاب را خوانندگان مشتاق با مهارت‌های درک مطلب متوسط هم با مقداری تلاش می‌توانند، شخصا مطالعه کنند.

6-30-2015 10-38-40 AM

باز هم در این راستا باید اشاره کنم که ترجمه‌ اینترنتی این اثر هم مدتی پیش از طریق یک صفحه فیس‌بوک عرضه می‌شد، و قرار بود این ترجمه منتشر هم بشود که فعلا از سرنوشت این ترجمه و امکان تهیه آن، ‌اطلاع خاصی ندارم.

کتاب را می‌توانید به صورت آنلاین از فروشگاه جیحون یا شهر کتاب بخرید.

6-30-2015 10-33-37 AM

قبلی «
بعدی »

۱۶ دیدگاه‌ها

  1. سلام. از کجا می توانم نسخه اصلی کتاب را به طور رایگان دانلود کنم؟

  2. سلام و خسته نباشید.
    اطلاع دارید که متن انگلیسی کتاب رو از چه منبعی میشه پیدا کرد؟

  3. میشه لینک فایل تورنتش رو هم بزارید. این سایتی که معرفی کردید فقط نسخه هلندیش توش هست. با تشکر.

  4. جهت اطلا ع دوستان عزیز موراکامی خوان : نشر چشمه در بسته تابستانه خود تخفیف ۳۰% ی برای کتاب های مودیانو و موراکامی قائل شده است.برای دونستن جزییات بیشتر یه سری به سایت چشمه بزنید.

  5. سلام میشه ی توضیحی بدید من خوندم نگرفتم طرف کناب داستان یا رومان نوشته حالا کتاب پزشکی داده!؟

  6. قطعن ترجمه‌ی پر سانسوریه. از کتاب اول و دوم باید چندین فصل رو کامل حذف کرده باشه… این حرف رو از روی نسخه‌ی انگلیسی می‌گم.

  7. سلام کتاب ما چگونه ما شدیم از صادق زیبا کلام و کتاب چرا عقب مانده ایم از علی محمد ایزدی رو لطفا معرفی کنید. ممنون

  8. سلام . بسیار عالی بود.
    از اطلاع رسانی شما سپاسگزارم.

  9. سلام
    اولین نفری که این کتاب رو فروخت من بودم تو نمایشگاه قزوین

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بنرهای تبلیغاتی