فیلم های شبیه Lost in Translation 2003 – گمشده در ترجمه
سال تولید : ۲۰۰۳
کشور تولیدکننده : ژاپن و آمریکا
محصول : راس کتس و سوفیا کوپولا
کارگردان : سوفیا کوپولا
فیلمنامهنویس : سوفیا کوپولا
فیلمبردار : لنس ایکورد
هنرپیشگان : اسکارلت جوهانسن، بیل مورای، آکیکو تاکشیتا، کازویوشی مینامیماگوئه، کازوکو شیباتا، جووانی ریبیزی، تاکه، ریوایچیرو بابا و آکیرا یاماگوچی
نوع فیلم : رنگی، ۱۰۲ دقیقه
̎باب هریس̎ (مورای) بازیگر آمریکائیِ شناختهشدهای است که زندگی حرفهایاش در سرازیری افتاده. او که به کار و به امرارمعاش نیاز دارد، در برابر دستمزد هنگفتی، قبول میکند در یک آگهی تبلیغاتی ژاپنی شرکت کند که قرار است در توکیو فیلمبرداری شود. ̎باب̎ که تفاوتهای فرهنگی گیجش کرده، بخش اعظم اوقات فراغت خود را در هتلش میگذراند. در آنجا در نوشگاه هتل، با ̎شارلت̎ (جوهانسن) آشنا میشود. ̎شارلت̎، بیست و چند ساله، با ̎جان̎ (ریبیزی) ازدواج کرده است که عکاس موفقی است و برای انجام کاری سفارشی به توکیو آمده و خودش دنبال کارهایش است و همسرش را در هتل، تنها رها کرده است. ̎
باب̎ و ̎شارلت̎، گذشته از حیرت و گیجیشان در برابر صداها و تصویرهای غریب توکیوی معاصر، در نارضایتیشان نسبت به زندگی خصوصیشان نیز با هم وجه اشتراک دارند: زندگی زناشوئی ̎باب̎ از شور اولیه خالی است و در زندگی حرفهایاش نیز دچار سرخوردگی شده است. در همین حال، ̎شارلت̎ در شگفت مانده که در این دو سال زندگی مشترک، جان چهقدر تغییر کرده، حال آنکه خودش موفق نشده یک زندگی حرفهای مطلوب برای خود دستوپا کند. ̎باب̎ و ̎شارلت̎ خیلی زود ارتباطی دوستانه برقرار میکنند و در حالیکه به کشف توکیو میپردازند، هر دو با این پرسش روبهرو میشوند که نکند این ارتباط دوستانهٔ ناگهانی، به رابطهای عمیقتر و جدیتر تبدیل شود.
گمشده در ترجمه، شکفتن نوعی رمانتیسیسم نو و غیرآمریکائی در سینمای آمریکای متأخر است، که سال بعد با پیش از غروب (ریچارد لینکلیتر) و درخشش ابدی ذهن بیآلایش (میشل گوندری) جلوهٔ کاملی مییابد. فیلم کمدی رمانتیک به مفهوم رایجش نیست بلکه رمانسی است که نشان میدهد عشق ذاتاً میتواند کمیک باشد. فیلم از آنِ مورای است. کوپولا به او اعتماد میکند و پاداش بزرگی میگیرد. بیگانگی همیشه برازندهٔ او است و در ژاپن ـ که اینجا کوپولا تصویری مستمر از دیگرگونی و نامفهومی و افراطهای غیرغربی آن میسازد ـ این بیگانگی به مراتب عظیمتر میشود. تضاد لاینحل دو فرهنگ مایهٔ شوخیهاست.
صحنههائی که ̎باب هریس̎ در آگهی تجارتیاش باید طبق راهنمائی کارگردان، ̎با شدت بیشتری̎ بازی کند یا در واقع دو جملهای در وصف یک نوع نوشیدنی بگوید، به لطف چهرهٔ بیحالت و بیعلاقهٔ مورای، از خندهدارترین قطعات کمدی سینمای معاصرند، و همینطور برخورد او با زنی ژاپنی که در هتل به دیدارش میآید (شوخی با تصور ژاپنی از بان انگلیسی و عبارت آن، جا و بیجا مایهٔ تفریح است). او در اینجا بیش از همیشه کمدینی است که انگار با خستگی و بیحوصلگی تمام، ادای وظیفه میکند. رابطهٔ او و جوهانسن (که چندسالی بزرگتر از سن خود بازی میکند) پیوند دو روح سرگردان در پی هیچ در شهری غریب وظرافت آن، بر زبان نیامدن احساسات است. پیوند دو تماشاگر دنیا که قرار نیست راه به جائی ببرد و فقط با لحظهها تعریف میشود. کوپولا که ضمناً تضاد خیالانگیزی شب و دلزدگی روز را خوب میشناسد، یک صحنهٔ خداحافظی به یاد ماندنی به بازیگران فوقالعادهاش هدیه میکند.
فیلم های شبیه Lost in Translation 2003 – گمشده در ترجمه
- Her (2013)
- Director: Spike Jonze
- Actors: Joaquin Phoenix, Amy Adams, Scarlett Johansson
- Before Sunrise (1995)
- Director: Richard Linklater
- Actors: Ethan Hawke, Julie Delpy, Andrea Eckert
- Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
- Director: Michel Gondry
- Actors: Jim Carrey, Kate Winslet, Tom Wilkinson
- In the Mood for Love (2000)
- Director: Wong Kar-wai
- Actors: Tony Chiu-Wai Leung, Maggie Cheung, Ping Lam Siu
- The Secret Life of Walter Mitty (2013)
- Director: Ben Stiller
- Actors: Ben Stiller, Kristen Wiig, Jon Daly
- Amélie (2001)
- Director: Jean-Pierre Jeunet
- Actors: Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Rufus
- Garden State (2004)
- Director: Zach Braff
- Actors: Zach Braff, Natalie Portman, Ian Holm
- Broken Flowers (2005)
- Director: Jim Jarmusch
- Actors: Bill Murray, Jessica Lange, Sharon Stone
- The Darjeeling Limited (2007)
- Director: Wes Anderson
- Actors: Owen Wilson, Adrien Brody, Jason Schwartzman
- A Single Man (2009)
- Director: Tom Ford
- Actors: Colin Firth, Julianne Moore, Nicholas Hoult
- Paris, je t’aime (2006)
- Directors: Various
- Actors: Juliette Binoche, Leonor Watling, Ludivine Sagnier
- Blue Valentine (2010)
- Director: Derek Cianfrance
- Actors: Ryan Gosling, Michelle Williams, John Doman
- Like Crazy (2011)
- Director: Drake Doremus
- Actors: Felicity Jones, Anton Yelchin, Jennifer Lawrence
- Vicky Cristina Barcelona (2008)
- Director: Woody Allen
- Actors: Rebecca Hall, Scarlett Johansson, Javier Bardem
- The Descendants (2011)
- Director: Alexander Payne
- Actors: George Clooney, Shailene Woodley, Amara Miller
- The Spectacular Now (2013)
- Director: James Ponsoldt
- Actors: Miles Teller, Shailene Woodley, Brie Larson
- Moonrise Kingdom (2012)
- Director: Wes Anderson
- Actors: Jared Gilman, Kara Hayward, Bruce Willis
- Melancholia (2011)
- Director: Lars von Trier
- Actors: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, Kiefer Sutherland
- Juno (2007)
- Director: Jason Reitman
- Actors: Ellen Page, Michael Cera, Jennifer Garner
- Away We Go (2009)
- Director: Sam Mendes
- Actors: John Krasinski, Maya Rudolph, Allison Janney
- Submarine (2010)
- Director: Richard Ayoade
- Actors: Craig Roberts, Sally Hawkins, Paddy Considine
- The Last Black Man in San Francisco (2019)
- Director: Joe Talbot
- Actors: Jimmie Fails, Jonathan Majors, Danny Glover
- Paterson (2016)
- Director: Jim Jarmusch
- Actors: Adam Driver, Golshifteh Farahani, Nellie
- A Ghost Story (2017)
- Director: David Lowery
- Actors: Casey Affleck, Rooney Mara, McColm Cephas Jr.
- Never Let Me Go (2010)
- Director: Mark Romanek
- Actors: Keira Knightley, Carey Mulligan, Andrew Garfield
- Me and You and Everyone We Know (2005)
- Director: Miranda July
- Actors: John Hawkes, Miranda July, Miles Thompson
- Frances Ha (2012)
- Director: Noah Baumbach
- Actors: Greta Gerwig, Mickey Sumner, Adam Driver
- Anomalisa (2015)
- Directors: Duke Johnson, Charlie Kaufman
- Actors: David Thewlis, Jennifer Jason Leigh, Tom Noonan
- Columbus (2017)
- Director: Kogonada
- Actors: John Cho, Haley Lu Richardson, Parker Posey
- 500 Days of Summer (2009)
- Director: Marc Webb
- Actors: Joseph Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, Geoffrey Arend
نوشتههای مرتبط با فیلمهای شبیه
مطالب مرتبط
