آخرین نوشته ها

شطرنج در تاریخ

نوشته زهیراحمدالقیسی ترجمه مهرداد علمداری شطرنج در دنیای امروز از چنان اهمیت و اعتباری برخوردار است که می توان آن را در کنار سایر علوم قرار داد. بنابراین جای شگفتی نیست که اگر در کشورهای متمدن شطرنج بازان را به دیده نوابغ و افراد استثنایی می نگرند و حتی به آنان درجات عالی علمی اعطا […]

تیکو براهه: پیشتازِ اخترشناسی نوین

نوشته ویلیام مک پیک ترجمه مهندس محمدباقری نیکو براهه شخص فراموش شده ای است. وقتی صحبت اخترشناسان گذشته پیش می آید بی درنگ به یاد نیکولاس کوپرنیک، یوهانس کپلر و گالیلئو گالیله می افتیم. اما در مورد تیکو براهه دانمارکی چطور؟ اغلب اختر شناسان غیر حرفه ای آشنایی چندانی با کارهای ارزنده وی ندارند. با […]

چگونه می‌توان بر خستگی چیره شد؟

نوشته لوران ساموئل ترجمه فیروزه دیلمقانی آیا خستگی عامل ویروسی دارد یا حاصل تنشهای عصبی روزمره است؟ امروز خستگی مزمن میلیونها نفر را از پا درآورده است و حتی استراحت هم آن را چاره نمی کند. آیا خستگی مزمن و شدید، ناشی از ویروسی همانند ویروس ایدز است؟ این روزها این فرضیه علمی بسیار مهم […]

تهیه اوره به دست وٌهلر

نوشته رویستون م.رابرتس ترجمه محی الدین غفراین شاید پیچیده ترین ماده طبیعی که تاکنون در آزمایشگاه تولید شده است ویتامین B12 باشد. (شکل ۱). در ۱۹۷۲ رابرت ب.وودوارد و آلبرت اشنموزر اعلام کردند که آن را به طور کامل در آزمایشگاه تهیه کرده اند. این موفقیت نتیجه همکاری ۱۱ ساله ۱۰۰ شیمیدان از ۱۹ کشور […]

ساعت بدن و زندگی روزمره

نوشته آیزاک آسیموف ترجمه رسوال ب. سرخابی در اوایل ۱۹۸۸ یک زن جوان ایتالیایی، به نام استفانیا فولینی، به مدت چهار ماه داوطلبانه در اعماق زمین به سر برد. وی در یک محفظه شیشه ای به ارتفاع ۶ متر و پهنای ۶/۳ متر، به اندازه یک اتاق نشیمن راحت، در عمق ۹ متر زیر زمین […]

چند نکته مهم درباره توت فرنگی

همچون مرواریدی سرخ فام بر بستر سبز برگها می درخشد و با رایحه و طعم دلپذیرش، همگان را به سید خود فرا می خواند. این مروارید، چیزی جز توت فرنگی نیست. میوه ای که عرضه آن در این روزها رنگ و بوی دیگری به بازار میوه ها بخشیده است. در جنگلهای شمالی دامنه البرز که […]

آسیموف به روایت آسیموف

ترجمه حسن نصیرنیا روز دوم ژانویه ۱۹۹۰ هفتادمین سالگرد تولدم را جشن گرفتم. براستی نمی توانم بگویم که رسیدن به این مرحله از زندگی ارج و افتخار زیادی برای من داشته است چه هر کس می تواند به شرط پاگذاشتن به هفتاد سالگی، آن کند که من کردم. از این گذشته، چنین زاد روزی خوشایند […]

اپل برای جام جهانی تجهیز شد: افزوده شدن بخش جام جهانی به سیری، اپ‌استور و سرویس‌های دیگر

در حالت عادی اگر سوال ورزشی از سیری اپل بپرسید؛ با احتمال متوسط به بالایی می‌تواند پاسخ شما را بدهد. اما امروز اپل به مناسبت شروع جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه، بخش جدیدی به دستیار صوتی خود اضافه کرد تا از جام جهانی به طور کامل در سیری پشتیبانی شود. اپل امروز طی یک اطلاعیه عمومی […]

چگونه اینشتین جایزه نوبل گرفت

نوشته آبراهام پایس ترجمه جهانشاه میرزابیگی چرا کمیته فیزیکِ نوبل اعطای جایزه به اینشتین را این همه تاخیر انداخت؟ و چرا جایزه را به خاطر نسبیت به او نداد؟ در دهم نوامبر ۱۹۹۲ تلگرامی به نشانی محل سکونت اینشتین در برلین مخابره شد. در این تلگرام آمده بود: “جایزه نوبل فیزیک به شما تعلق گرفت. […]

داستان سفر دوازدهم، از سفرهای یون تیخی، نوشته استانیسلاو لم

ترجمه صادق مظفرزاده من شاید در هیچ سفری به اندازه سفر اکتشافی ام به سیاره آماروپیا در صورت فلکی عقرب با خطرات سهمناک مواجه نشده باشم. به خاطر آنچه آنجا در من گذشت مرهون پروفسور تارانتوگا هستم. این اختر جانور شناس برجسته نه تنها پژوهشگر نامداری است، بلکه همانطور که همگان می دانند، در ساعات […]

داستان علمی تخیلی بدن، نوشته رابرت شکلی

ترجمه فریبا زیارتی هنگامی که پروفسور مه یر چشمانش را گشود، سه متخصص جوانی که عمل جراحی انجام داده بودند دید. آنها با نگرانی روی او خم شده بودند. ناگهان این فکر به مغزش خطور کرد که آنها حتما باید جوان باشند که بتوانند به چنین کاری دست بزنند، جوان و گستاخ، دارای معلومات تکنیکی […]

این روانشناس دخترش را در قفس حبس کرده بود – بوروس فردریک اسکینر

نوشته: الکساندر دوروزینسکی ترجمه: فیروزه دیلمقانی اسکینر، روان شناس امریکایی درگذشت. او با بهره گیری افراطی از اندیشه بازتاب شرطی پاولوف بر این باور بود که اگر بتواند انسان را منظما تحت تأثیر شرایط عمل – پاداش قرار دهد خدمتی در حق او انجام داده و او را از شر اندیشه هایی آزار دهنده چون […]

داستان علیمی تخیلی بر کرانه‌های شب

ترجمه م. کاشیگر ژنرال فرک گفت: دخلمان آمد! صدایش خشک بود و کلماتش، همچون دشنه‌ای، سکوت پرهمهمه اتاق ارتباطات را پاره کرد. متصدیان رادار همه بی‌حرکت شدند و حتی کامپیوتر عظیم الجثه نیز از صدا افتاد. سکوت پر درد بود. فرک تکرار کرد: کارمان تمام شد! و کلمات همچون آهن گداخته گلویش را می‌سوزاند. نمی‌توانست […]