عنوان بلوک
- anew
معرفی کتاب « اسطوره »، نوشته رابرت آلن سگال
سخن مترجم ارائه تعریفی فراخور از واژهٔ اسطوره (میتوس) بسی دشوار، مخاطرهآمیز و تا حدّی تعارضآمیز است. روتوِن در نخستین سطر از کتابش تحت عنوان اسطوره، وضعیت خود را در قبال پاسخ به این پرسش که اسطوره چیست همانند وضعیت آوگوستین در برابر پرسش از زمان میداند: “خیلی خوب میدانم…
- anew
معرفی کتاب « فاجعههای جهانی »، نوشته بیل مکگوایر
پیشگفتار سرانجام به کجا ختم میشود؟ که سِرا، سِرا هرچه بناست رخ بدهد، خواهد داد آینده از آنِ ما نیست تا ببینیم که سِرا، سِرا جی لیوینگاستون و رِی اوانز (۱) مشکل بزرگِ پیشبینیکردن آیندهٔ جهان این است که اگر پیشبینی درست از آب درآید، چیزی نیست که بتوان به…
- anew
معرفی کتاب « پنج فیلمنامه آندری تارکوفسکی »، نوشته آندری تارکوفسکی
درباره این مجموعه خیلیها اعتقاد دارند که «فیلمنامه» یک اثر مستقل نیست، بلکه صرفا ماده خامیست برای بهتصویر کشیدهشدن توسط کارگردان. بیشک اغلب فیلمنامهها با چنین تعریفی سازگارند. ولی فیلمنامههایی هم هست که با آثار ادبی ناب برابری میکنند؛ میشود آنها را بارها خواند و از خواندنشان لذت برد. قصد…
- anew
معرفی کتاب « شب افتتاح »، نوشته جان کاساوتیس
درباره این مجموعه خیلیها اعتقاد دارند که «فیلمنامه» یک اثر مستقل نیست، بلکه صرفا ماده خامیست برای بهتصویر کشیدهشدن توسط کارگردان. بیشک اغلب فیلمنامهها با چنین تعریفی سازگارند. ولی فیلمنامههایی هم هست که با آثار ادبی ناب برابری میکند؛ میشود آنها را بارها خواند و از خواندنشان لذت برد. قصد…
- anew
معرفی کتاب « «ترور» علیه تروریسم »، نوشته سوفی وانیچ
به پاس یاری و دوستیاش تقدیم به شهرام بهرامی هیچگاه نمیخواهم از یاد ببرم که چگونه مجبور شده بودم برای زمانی نامعلوم به هیولای متعصب و کوتهفکرِ عدالت و عدم تساهل بدل شوم؛ شخصیتی سرد که به هر آنکس که با وی در کشتن سگهای جهنم همراه نبود علاقهای نداشت.…
- anew
معرفی کتاب « از موسیقی تا سکوت »، نوشته محمدجواد کسائی
مقدمه آن نایی افسونگر (بیژن ترقی) هنریسرزمینِ نوربارانِ اصفهان که چلچراغ پرآذین و نگارین خطه ایران زمین است، نه همین با کتیبهها، کاشیها، مساجد و منارههای پر نقش و نگار، آینهبندیها و منبّتکاریها، ترنجها و اسلیمیها، چشم و چراغ این مرز و بوم است و از سرپنجههای توانا و گوهرآفرین…
- anew
کتاب « آرمانشهر در اندیشه ایرانی »، نوشته حجتالله اصیل
به یاد استادم دکتر حمید عنایت پیشگفتار چاپ سوم در اندیشه ایرانی، آرمانشهر نه مسیر تاریخی مشخصی دارد و نه همه آرمانشهرها در منابع شناخته و معینی آمده است. آرزوی جامعه آرمانی در آثار گوناگون پراکنده است؛ گاهی در اساطیر کهن رخ نموده و گاهی از متون دینی سر برآورده…
- anew
کتاب « داستانهای کوتاه امریکای لاتین »، نوشته استبان اچهوریا ، اوراسیو کیروگا ، پوپول ووه
مقدمه در امریکای لاتین داستان کوتاه ژانری (۳) است با محبوبیت فراوان میان خوانندگانی از هر دست. پرتوقعترین محافل ادبی نیز آن را به رسمیت شناختهاند. بسیاری از نویسندگان نامآور امریکای لاتین فقط داستان کوتاه مینوشتند ــ برای مثال اوراسیو کیروگا، خورخه لوییس بورخس و خوان خوسه آرِئولا ــ و…
- anew
کتاب « گذار بزرگ »، نوشته لستر آر. براون
۱. تغییر مسیر گذار جهانی از سوختهای فسیلی به منابع تجدیدپذیر انرژی در دست انجام است. چندانکه منابع سوختهای فسیلی کاهش مییابد و آلودگیها وخیمتر میشود و چندانکه نگرانی از بیثباتی اقلیم بر آینده زغالسنگ، نفت و گاز طبیعی سایه میافکند، اقتصاد جدید انرژی جهان رخ مینمایاند. اقتصاد قدیمی که…
- anew
معرفی کتاب « روح هومیوپاتی »، نوشته راجان سانکران
مقدمه بار اول نیست و احتمالاً بار آخر هم نخواهد بود که کار را از وسط شروع میکنم و بعد اگر ادامه پیدا کند به انتها و ابتدا میرسم. در مورد کتابهایی هم که در زمینه هومیوپاتی ترجمه کردهام به همین ترتیب عمل شده است. حقیقت این است که بعد…
- anew
معرفی کتاب « کاخ سرنوشتهای متقاطع »، نوشته ایتالو کالوینو
مقدمهٔ نویسنده از دو متن تشکیلدهندهٔ این کتاب اولی، کاخ سرنوشتهای متقاطع، نخستین بار سال ۱۹۶۶ در کتاب تاروتها، دست ویسکونتهاُ برگامو و نیویورکِ فرانکو ماریا، در پارما منتشر شده است. تصاویری که متن را در نسخهٔ پیش رو همراهی میکنند قصد یادآوری مینیاتورهای بازتولیدشده در رنگ و اندازهٔ اصلی…
- anew
معرفی کتاب « سقف خانهی رادن »، نوشته دی.اچ. لارنس
یادداشت مترجم چهار داستانی که در این مجموعه آمدهاند متعلق به سالهای آخر زندگی دی. اچ. لارنساند. برندهٔ اسب گهوارهای نخستین بار در ۱۹۲۶، سقف خانهٔ رادن در ۱۹۲۸، مردی که عاشق جزیرهها بود در ۱۹۲۹، و بانوی دوستداشتنی، پس از مرگ لارنس، در ۱۹۳۳ منتشر شده است. این داستانها…
